Existe uma ordem natural das coisas nesse mundo.
A água flui do mais alto para o mais baixo, e
depois da primavera vem o verão,
depois do outono, virá o inverno.
Depois que uma pessoa nasce, ela irá se tornar velha.
Você não pode evitar que os anos passem.
Entretanto,
eu quero parecer, pelo menos, um ano mais novo.
Sobre isso, eu, Lee So Young, sou muito sortuda!
Eu não preciso de tais esforços para parecer mais jovem!
As pessoas me chamam de 'dama super jovem ".
No entanto, há muitas coisas insolúveis com essa aparência jovem.
Muitas coisas...
Srta. Lee So Young!
Sim!
O gerente quer vê-la.
Sr. Gerente.
Srta. Lee, você parece tão jovem, que
vai ser fácil para você encontrar outro emprego ou se casar.
Quem iria pensar que você tem 34?
A empresa está em uma posição difícil. Eu realmente não quero dizer isso a você.
Certifique-se de me chamar quando você se casar.
Eu não quero perder esse dia feliz.
Okay.
Você quer que eu cante na sua cerimônia de casamento?
Eu devo ir. . . devo ir!
Eu devo ir, devo ir!
Devo ir à procura de minha bebida! ~ ~
Eu devo ir! Eu devo ir! ~~
eu realmente devo ir!
devo ir procurar a minha bebida!
Gerente!!
Srta. Lee So Young.
Por favor, me salve.
Os trabalhadores do sexo masculino... sei que você não vai demiti-los, porque eles têm filhos e esposas... então...
então... e eu? Também sou o ganha-pão da minha família!
Se eu for demitida, toda a minha família não tem outro meio de vida!
Atenção!
Atenção! Esta é uma grande notícia!
Para a nossa empresa,
finalmente, depois de 14 anos, uma nova flor desabrochou!
Uma senhorita de 20 anos!
Olá!
Eu comecei hoje. Meu nome é Hae Mi.
Por favor, cuidem de mim.
Unni!
Posso perguntar-lhe caso tenha algo que eu não saiba?
♫ Não tire sarro de mim porque eu sou jovem ♫
♫ Eu não posso dizer uma palavra, porque eu sou tímido ♫
♫ Não tire sarro de mim porque eu sou jovem ♫
Isso mesmo...
Como posso ganhar de vocês?
Certo??
Eu não fui demitido.
Com minhas duas mãos,
entreguei a minha demissão.
Que eu te disse? Eu não fui demitido.
Entreguei a minha demissão com minhas mãos.
Eu te disse?
Então por que você está aqui agindo assim, depois de ter entregue a sua demissão?
Eu sou sua mulher?
Vá embora!
Sim. Eu estou indo.
Vou dizer apenas uma coisa antes de eu ir.
Eu não fui despedido!
Adeus!!
Eu não fui despedido!
Ser demitido é algo de que se gabar?
A culpa é dele de ter sido demitido.
Por que esse discurso logo aqui?
Por que você bebeu álcool e veio aqui?
Huh?
Ah, só porque...
É mesmo!
Não tenho para onde ir.
Você deve estar feliz por ser jovem.
Aos 25 anos, não há nada que não possa fazer.
desculpe-me!
O que você disse?
Me desculpe.
O quê?
O colar de contas??
Ah, aquilo.
Por que você não pegou isso antes? Realmente.
Oh, hyung.
Está aonde?
Espere um momento!
sim.
As coisas que você precisava, você deveria tê-las preparado!
Oh, aqui está.
Por que tem tanta coisa?
Olá.
me desculpa
Só um momento, deixa eu passar.
Você veio??
Para a direita! Para a direita!
Me desculpa!
Jin Wook!
em cima?
onde? aqui?
sim
Park Ju In!
apresse-se!
Por que demorou tanto??
Como eu posso ir mais rápido que isso?
Você trouxe tudo!
Depressa, procure por ele!
Eu sou MD. Um MD!
Por que você sempre me obriga a fazer esse tipo de coisa?
Oh, lá está ele!
Ms. Mi Rin!
sim.
Ms. Mi Rin! Apresse-se!
Hey!
O destaque!
Apresse-se e pegue!
mova!!
lá?
Não!!! Volta!!!
Você quer que eu saia?
Entendi.
Não!!
Apenas comece.
Vai!!
Amo vocês!!!
O destaque! O destaque!!
Dê para mim
Faça isso rápido!
okay!
Vai!
Depressa! depressa!!
Vai!
Apresse-se
O chapéu,o chapéu,o chapéu!
O chapéu, o chapéu!
okay.
Vai!
Foi bom, você com certeza tem algum senso (de humor).
Você trabalhou duro.
Vou pagar uma bebida pra você. Ok?
Okay.
Não importa o quão lamentável, realmente haveria uma empresa que não iria me aceitar?
Mantenha sua cabeça levantada, Lee So Young!
Você tem um monte de experiência.
Eu ganhei 3 prêmios por ser uma excelente funcionária.
Eu também recebi o primeiro lugar no cursinho.
Eu nunca me atrasei para o trabalho em 13 anos.
Eles dizem que eu tenho um bom olho para materiais.
Ainda assim, o empregado não tem que ser mais jovem do que o chefe?
Perdão?
Eu tenho 33 anos agora.
Não nos importamos com a idade.
O que há de errado em ser jovem ou velho?
Você apenas tem que trabalhar bem. Não é mesmo?
Obrigada!
Nós apenas exigimos que você não tenha dívidas.
Com a taxa de juros de $500,
aluguel de $400,
e os medicamentos da minha mãe... O que eu faço?
Sei que para você é cômodo trabalhar sem uma secretária, mas...
para nós é desconfortável.
Mesmo que isso seja para reduzir as despesas,
teve muita conversa entre os acionistas.
Bem, se você insiste, podemos contratar uma secretária.
Então, você deve se demitir do seu cargo.
O quê?
Quanto você acha que as secretárias ganham anualmente?
Se você puder renunciar sua posição, pela empresa, isso poderia nos beneficiar.
Sujeito arrogante...Não é a toa que é filho de uma secretária.
Oh. Senhorita So Young!
Senhorita So Young.
Eu...
Eu estava te esperando.
O quê?
Estamos quase lá.
É aqui.
Eu soube depois que liguei para a sua empresa.
Eu estava preocupado contigo até que eu vi isso.
Eu imaginei que seria ideal para você.
Mas eu não tenho experiência nesse ramo.
É só uma pequena loja para reformar roupas. Não se preocupe.
Com base nas suas qualificações, você será muito bem vinda.
Estou procurando alguém com experiência. Você pode ir.
Espere!
Este casaco, fui eu que fiz!
Desde o design até a costura. Fiz ele todo!
Bem, eu ainda não terminei de decidir.
Se eu não gostar de você, eu a expulsarei.
Sim, obrigada chefe.
Espere, eu preciso sair e resolver umas coisas.
Sim. Você pode ir.
Me dê sua identidade.
O quê?
Como eu posso confiar a loja à você?
Você aparenta ser tão jovem.
Cuide-se.
Alô?
Onde você está?
Oh, aqui? Aqui é...
Você foi despedida da empresa?
Por que demitiram você?
É que...
Isso é um segredo, não conte pra mamãe, ok?
É mesmo? Então...
Como você pode me pedir dinheiro sabendo da minha situação?
Eu tenho que comprar roupa hoje.
Por que comprar mais roupa? Nem tem mais espaço no armário.
Então isso quer dizer que você não pode me dar...
É aqui que você trabalha?
Ei! Onde você vai?
Lee So Jin! Saia depressa!
A chefe chegará logo.
Agora o que é isso...Uma roupa de marca?
nesta pequena loja...
Apesar de não ser satisfatória, eu ainda posso aceitá-la.
Vá embora, depressa!
Isso dói!
Vá embora!
Bem vinda!
Sim.
Isto...
Eu quero encurtá-la um pouco.
Sim.
Neste lado onde estão os botões.
Sim
Você quer cortar desta maneira, certo?
Eu não lhe recomendo cortar muito.
Vai ficar um pouco estranho.
Talvez uns 8 centímetros
Tenha uma boa viagem!
Sim, obrigada!
Sim.
Você voltou!
Sua ladra!
O que você vai fazer ?
Você acha que eu não conheço garotas como você?
Como você pôde roubar algo no seu primeiro dia de trabalho?
Solta-me, por favor!
Que tipo de comportamento é esse?
Solta ela!
Então vocês são da mesma gang?
Vocês dois se uniram pra me roubar?
Essa mulher enlouqueceu totalmente!
O quê? Esta mulher?
Senhorita Soo Young !
Agora estou sendo mordido!
Soo Young... eu ficarei bem.
Yeh Na. Onde So Jin está?
O convite que você estava dizendo era uma boate?
Hyung, você não tem vergonha de vir aqui na sua idade?
Ei, você acha que estou velho demais pra frequentar boate?
Oh, espere um minuto...
Há quanto tempo você dirige?
Não precisa se preocupar.
Você consegue estacionar em paralelo e deixar um espaço?
Ah, sinceramente...
Desculpe!
Vamos entrar logo!
Não, hyung!
Seu estúpido! Se você preocupa tanto...
porque não carrega ele na cabeça?
Não, hyung. Você sabe muito bem o quanto esse carro significa pra mim.
Foi meu primeiro carro!
Ah, vem aqui...
Essa pirralha!
O que é isso?
Desculpe!
Uau! Que maravilha!
Viu como eu estava certo?
Aigoo.
Você é a Kim Tae Hee?
Não não. Está mais para Lee Hyo Ri.
Eu já vi você em algum lugar.
Oh...isso parece estar bem pesado.
Isso pode machucar o seu pulso.Posso carregá-la pra você?
Que tal a gente descer e tomar algo?
Vamos?
Sério?
Isso deve estar pesado. Segure isso.
Onde você vai, hyung?
Me dê esse casaco.
Me dê! É meu.
O que é isso?
Você está louca? Como isso pode ser teu?
Eu já te disse que é meu!
Por que tenho que te entregar? A dona deste casaco foi dançar!
A dona desse casaco e eu nos conhecemos muito bem.
Então, pelo menos peça pra ela!
É meu.
Ah...Que mulher louca!
Louca? O que isso tem a ver com você?
Eu te disse que é meu.
- Olhe! Ela está ali! - Onde?
Está bem. Pode pegá-lo.
Ei! Assuma a responsabilidade!
O que eu fiz? Foi culpa sua. Devia ter segurado direito.
Ei, o que está fazendo?
Você...
Isso é perigoso!
Eu não fiz nada. Não foi eu.
Eu não fiz nada.
Segura a minha mão.
O que mais tinha quebrado?
O que devemos fazer?
Isso custará no mínimo uns $20,000.
Tão sujo! Que nojo!
Ei, quanto de álcool você bebeu?
Quem foi que me fez cair numa taça gigante de álcool?
Eu nem sei nadar.
Eu te empurrei?
Foi você que caiu sozinha.
Se você tivesse me dado o casaco antes, tudo estaria numa boa.
Como eu poderia te entregar se eu nem te conheço?
Agindo como uma pessoa louca.
Pessoa louca?
Ei, já basta!
Ei, venha aqui!
Ajoelhe aqui.
Rápido!
Espera... Você está insinuando que vai pisar em mim e subir?
Isso faz algum sentido?
Que raios te faz pensar que eu aguentaria você?
Aish!!
Então, o que você sugere?
você fica agachado.
E eu?
Eu te puxo do lado de fora até lá em cima.
Você vai subir primeiro?
Sim.
É sério.
Não vai me trair!
Como você pode dizer isso?
Se eu te trair, então, me mate!
Apenas me mate!
Segure isso.
Fique de joelhos.
Você, francamente!
Você é tão pesada!
Só um pouco mais.
1...
Argh.
Ei, o que houve?
Joga o casaco.
Certo!
Puxe!
Use seus músculos!
Ei!
O que está fazendo?
Solta!
Ei, o que há de errado com você?
Solta!
O que está fazendo?
Não me solte. Não me solte.
Essa pirralha...
Ei, pare!
Pare!
Legendado pela Equipe Beleza Juvenil @Viki
Ei, você sabe que o nosso trabalho não é do tipo que podemos poupar dinheiro.
Todo o dinheiro que ganhamos é gasto em roupas.
Mova-se!
Então, o que devo fazer?
Hyung, você viu o rosto deles, certo?
Se eu não conseguir os R$30,000, eles irão me enterrar vivo!
Porque não pede ajuda a sua família?
Eu já te falei para não mencionar eles!
Então não temos outra opção.
Teremos que vendê-lo.
Vender o quê?
Hã?
Está me dizendo pra eu vender?
Espera, hyung, isso faz sentido?
Como eu posso...
Como eu posso vender o meu bebê?
Que droga!
Então...Você prefere ser enterrado vivo?
Ah, realmente!
Ei! Porque está fazendo isso com o sofá?
Está louco?
Ei! Como eu posso conseguir $20,000 agora?
Eu lhe imploro, NamGyu!
Sério?
Eu sabia que podia contar contigo!
O número da minha conta é...
Ligarei para você mais tarde, tenho que ir a uma reunião.
Você estará ocupado?
Então lhe enviarei uma mensagem.
Sim, sim. Eu entendi.
Estas são as vendas da marca Style Prestige.
Como todos podem ver,
as nossas vendas cairam 5%. Texto: Banco Dong II: 8750...
Porém, como todos vêem, as vendas da nossa concorrente caíram 9%.
Podemos dizer que os nossos prejuízos não foram tão ruins.
Então...
Então...?
Você disse que as vendas da concorrente cairam 9%, enquanto a nossa caiu só 5%.
Então isso é motivo para festejar?
É isso que você está dizendo?
Bem...
Qual é a razão da queda nas vendas?
É devido aos gastos dos consumidores.
A diferença entre as vendas de marcas renomadas e marcas populares está aumentando.
E consumidores estão divididos.
Desculpe, desculpe.
Então isso significa que não irão gastar seu dinheiro a não ser que sejam coisas de alta qualidade?
"'Eu já transferi $20,000. Dê uma olhada".
O preço das matérias-primas estão subindo. Por outro lado, os preços das roupas estão caindo.
A resposta é o trabalho humano.
"Obrigado, amigo".
Isso poderia ser possível com apenas alguns funcionários?
"Eu menti sobre o dinheiro. Eu ouvi que você entrou numa fria. HAHA! Dá uma olhada nesse vídeo."
Ahh! Esse canalha!
Desculpe!
Senhor Choi Jin Wook
sim?
Onde você comprou esta camisa brilhosa?
Ah!
Eu...comprei na internet.
Internet?
Então, com essas camisas brilhantes, que cores de gravata você combinaria com elas?
Hã?
Ah!
Talvez com uma de bolinhas ou rosa, etc...
Se você não está seguro, não deveria ter colocado uma gravata.
Vamos parar por aqui.
Você enlouqueceu hoje?
Como você pode ficar 'voando' durante uma reunião?
agindo como um amador por dois anos...
Me desculpe.
E também, no dia do desfile.
Passei por um tempo difícil tentando arrumar a sua bagunça!
E ainda não aprendeu a lição!
Esse pirralho...
Você, apresente uma carta de desculpa até o almoço.
Entendido?
Você entendeu?
Sim.
Maldito seja!
Alô?
Eu pagarei você de volta!
Por causa disso, você sabe o quanto eu...
O que disse?
Descontar do meu salário?
Que droga!
Isso faz algum sentido?
Alô?
Escutei que você se divertiu na noite passada! Haha. Cheque o vídeo!!
Você!
Me desculpe.
Eu vou tentar lavar...
De agora em diante, eu não tenho nada a ver com isso.
Então se encarregue dele.
O quê?
Vá procurar a dona do casaco e peça desculpas a ela ou o que você achar melhor.
Dep. de design de moda, 622 Professora Ji joo Hee.
Tem alguém aí?
Quem é você?
Eu sinto muito.
Eu liguei mais cedo, sobre o casaco.
Eu realmente não tenho o que dizer, mas...
eu fiz limpeza a seco.
Olhe, está quase como nova.
Omo! Olhá só quem está aqui?
Sou eu, Ji Joo Hee!
Colégio Myungshin, 3º - Turma 3.
Uau! Não acredito que nos encontramos dessa forma.
Oh! Então esse casaco é seu!
Oh! Que mundo pequeno!
Oh! Você não mudou nada!
As pessoas dirão que ainda é uma estudante.
Certo!
Porque não se matriculou naquele tempo?
Hã?
Falo sobre a universidade...
Eu te procurei em todas as turmas.
as coisas simplesmente terminaram dessa forma.
Você se tornou um êxito! É professora.
Eu não chamaria de êxito.
eu pensei em parar, mas achei melhor tentar lecionar um pouco.
E você, o que está fazendo?
Hum?
Oh, sim! Deve estar trabalhando naquela loja de reforma.
Mas, porque em loja de reforma em vez de designer?
Você não costumava dizer que iria se tornar uma designer?
Eu tenho que ir.
E sobre a compensação?
Tudo bem!
Eu levei isso lá pra fazerem uma bolsa de maquiagem.
Uma bolsa?
Eu soube que havia uma loja de reforma perto de casa.
Se fosse para eu vestir, você acha que eu iria deixar ele ali?
So Yeung ! Foi um prazer te reencontrar.
Vamos manter contato a partir de agora.
Sim, está bem.
O que está fazendo?
Por que me bateu?
Você sabe por que estou vivendo assim?
Você tem idéia de quem é o culpado disso?
E você pintando unha.
Eu tenho trabalhado duro para enviar você a universidade.
Outra vez você dizendo isso?
Se acha que é injusto, você ainda pode ir para a universidade.
Vai pra lá e assim você poderá pintar suas unhas.
Sim.
Eu fui aprovada na melhor universidade, mas não pude frequentar.
Mas o quê? O que você disse?
Está bem.
Pare!
Não toque nas minhas filhas!
Filhas é o meu traseiro!
Eu fico doente toda vez que eu vejo estas bolsas. Sabia?
Graças a elas, nós estamos sem créditos.
Me mate em vez disso.
Está bem! Hoje, vamos morrer juntas.
Ei, ei, ei!
Ei...Ei...Ei!
Parem de brigar!
Ei!
Vocês são as únicas que vivem nessa casa?
Mãe, você não sabe.
Sabe o que ela fez comigo?
Se acalme!
Mesmo que sua irmã tenha feito algo errado,
como você pôde deixar o rosto dela assim?
Pois é!
Está doendo tanto!
E sobre o casaco. Você acha que ela ia vender em algum lugar?
Ela certamente só iria usar ele e depois devolver.
Exatamente.
Parecia uma louca me seguindo na boate.
Eu fiquei tão envergonhada!
Você comentou com ela sobre a empresa?
Sim, eu falei. E daí?
Está bem!
Como eu poderia confiar em você?
Então mãe, você já sabe de tudo e ainda assim está agindo dessa forma?
Você é realmente a minha mãe?
Porque você é assim apenas comigo?
Está bem. Então é isso.
Eu não tenho mais nada a dizer.
Então mãe, que a sua linda Soo Jin pague todas as despesas e o aluguel da casa.
você...você...você...
Você... Olha a forma como fala comigo.
Sim, nós temos sido capaz de comer e viver tudo graças a você.
Tens razão.
Ei! Mas eu não fique parada durante todo este tempo!
Enquanto você estava bebendo,
eu trabalhei duro para poder vestir e alimentar você.
Subtitulos trazidos até você pela equipe☆Beleza Juvenil☆@Viki
Mãe, você acha que só a sua vida é difícil, não é?
Mas, e eu?
Como acha que me sinto?
Eu, nesta idade, ainda nem me casei .
Estou ficando velha e nem sequer experimentei o tão comum 'encontro'.
Senhorita So Young.
So Young Shi
O que está fazendo aí?
Eu lamento muito.
O meu dia foi tão agitado que eu não pude te ligar.
Eu sei que lhe estou devendo muito, Sun Nam.
Já faz 3 meses que não pago o aluguel.
Tome uma bebida.
Obrigada, Sun Nam.
Você é a única pessoa que me trata bem.
Honestamente, houve um tempo em que você era um incômodo pra mim.
Mas em momentos assim, eu sei que posso confiar em você.
So Young.
sim?
Não confie muito em mim.
Acredito que isto será difícil para nós.
O quê?
Como assim?
Não me leve a mal...
Mas por causa do incidente, eu descobri algo através do meu amigo.
Descobriu o quê?
Bem...bem...
Toda a sua família, além da sua irmã, estão sem créditos, certo?
Como é possível que toda a sua família...
Você sabe que tipo de pessoa eu mais odeio, certo?
Pessoas sem coração.
Deixa eu me corrigir. Eu sou uma pessoa exuberante.
Sou do tipo que não teme as consequências.
Enfim, eu não confio mais em você.
Não posso acreditar...
E também...Você tem enganado alguém sobre a tua idade?
O quê?
Isso...
Idade: aproximadamente 20 anos. Altura: por cerca de 162 cm.
É bem estranho. Isso está colado em vários lugares.
Aquele idiota realmente colou muito destes !
Alô!
Ei, psicopata! Como tem passado?
Quem é?
Você nem reconhece a voz da pessoa que está procurando?
Você!
Você...você é a traidora?
Ei...você...como?
Como descobriu meu número?
Eu vi nos cartazes que você colou.
Onde você está?
Onde você está agora?
Isso não importa.
Apenas escute com atenção.
Essa Noona, ao longo da vida, nunca viu um psicopata como você.
Por isso estou dizendo isso, mas... Você é rico, certo?
É por isso que está cheio de si mesmo. Certo?
Ei, ei, ei!
Você...fique onde você está!
Não se atreva a dar um passo daí.
E eu enloqueci pra ficar aqui?
E caso você revise suas chamadas, eu estou ligando de um orelhão.
Então, passar bem!
Seu filho de um...psicopata!
Ei. Ei. Ei.
Alô?
Não desligue!
Você... desligou... Mas que droga!
Aigoo!
Eu estou sem cliente e você está realmente encrencado!
Ei, você, saia por um instante.
Saia! Saia!
Saia rápido!
Ahh caramba! Maldito casaco! Mas que droga!
Amanhã vou trabalhar como modelo de meio-período.
Outras pessoas ganham R$100
Mas como tenho boa aparência, ganharei mais.
Em torno de R$ 1.000 por dia.
é muito, concorda?
Eu darei todo à você depois que eu receber.
Além disso,eu só falei pra mamãe sobre o casaco.
Eu estava chateada mais cedo, por isso eu menti.
Eu não falei que você foi demitida.
Eu só disse que você está de férias.
Uma recompensa por ser a funcionária do mês.
Então, você pode dormir a partir de amanhã. Entendido?
A nossa mãe acredita em tudo o que eu digo.
O quê?
Ela saiu de madrugada?
Ela disse de repente que tinha uma audição.
Mãe? Você ainda acredita nela?
Com certeza ela foi se divertir em algum lugar.
Ah... Eu vou enlouquecer.
O que?
"Vá ao trabalho de meio-período em meu lugar?"
Essa pirralha tá louca.
Se você for, vai logo.
Já são quase 8:00
Ela disse que é pra vestir isso.
Você tem que ir bem vestida nesse lugar.
Como eu posso ir no lugar dela?
Como vou dizer que tenho 25 anos?
Então não vá.
Ninguém está forçando você.
Ah... tanto barulho tão cedo...
Seu cérebro é do tamanho de uma ervilha.
Espere! Vamos subir juntos!
Vamos juntos.
Espere.
Espere...
Oh! Minha saia! Minha saia!
Obrigada.
Oh, que vergonha!
Por que não fecha?
Minha nossa!
Não! Senhora!
Pare!
O que é isso?
Está brincando comigo?
Que horas são essa?
E também, o que houve com o seu cabelo?
E essa saia manchada!?
Não..Bem...Isso aconteceu no caminho.
Tive um acidente vindo pra cá.
"Número indisponível no momento".
Não vai atender?
Envia uma garota caipira e não vai me atender? É isso?
Vou enlouquecer! Esse idiota Kim Dae Ree!
A representante Kim tem uma situação peculiar, não é?
Qual a finalidade de enviar pessoas? Todos abandonam porque não suportam ela.
Quem consegue suportar a chefe?
O seu temperamento...
Vamos trabalhar.
Que frustante!
25 anos?
Você pensa que me engana?
O que?
Se for mentir, que seja uma mentira convincente.
Sobre isso...eu não fiz de propósito.
Desculpe!
1.70 de altura?
Que ridículo!
1.62 no máximo. Tão infantil inventando desculpas.
Pegue este corpo e me segue.
Como?
Corpo. Corpo.
Meu corpo?
Oh, céus!
Este corpo.
É a sua primeira vez?
Meu bebê prestes a ser vendido. O que devo fazer?
É o subalterno do supervisor Jang?
Você verificou o dinheiro?
Sim.
Então.. você pode me entregar a chave.
Então...Até a próxima.
Um momento.
Espere um momento.
Um momento.
O que foi?
Eu realmente amo este carro. É um tesouro para mim.
Então, sempre que puder, faça uma revisão periódica nele.
Não acelere, não freie bruscamente, não faça manobras radicais com ele...Espere!
Ei, eu disse pra dirigir com cuidado!
Como...Como...Como?
Como pode estas roupas ficarem tão ruins em você?
Tenho feito muitos ajustes como designer junior e nunca vi um corpo tão magro.
Como o seu pode...?
Olha isso? Ponha algum volume neles!
Sim.
Park Joo-In, suas palavras foram um pouco ásperas.
Como assim, ásperas?
Na industria de moda não é permitido corpo assim.
Se fosse assim, nós mesmas serviríamos de modelo.
Pra ser honesta, há alguém na empresa que não tenha um corpo bom?
Unni...você não...
Não fique triste.
Se lançarmos uma linha de roupa tamanho G, você poderá ser útil.
Tire isso logo.
sim.
Hah! Você realmente não tem cérebro!
Vai usar outra vez esse terno brilhoso que o presidente odeia?
Eu acabei de vender o meu bebê.
Nem o presidente nem outra coisa me preocupa agora.
Então é isso. Você vendeu seu filho. Mas quer ser demitido também?
Se você usar este terno na reunião, com certeza será demitido.
Não posso deixa-lo.
Use isto. Eu ficarei assim.
Hyung...
Você conhece alguma pessoa que seja detetive?
Que?
Eu realmente preciso encontrar uma pilantra.
Ela ainda não saiu de Seul.
Pelo número do telefone, percebi que ela está por aqui.
Mais tarde, não se atrase para a reunião. Certo?
Vou indo.
Ei! quer comer carbonara hoje?
Vamos?
Estou morta de fome.
Vou comer...
Nossa! Acho que vou morrer!
Olha esses saltos!
Minha perna está toda dolorida.
Então é assim que é feito?
Subtitulos trazidos p/ você pela equipe☆Beleza Juvenil☆@Viki
Universidade de Moda[Certificado de admissão]
Mãe! Mãe!
Alô?
Aqui é Kim Dae Ri.
Então, Lee So Jin chegou bem?
Ahhh... Lee So Jin
Sim.
Ela está trabalhando bem?
O corpo dela está bem?
Que?
O corpo?
sim
É um alívio que esteja satisfeita.
Então eu te peço que cuide bem dela nessa semana.
que?
Uma semana?
Por uma semana, por $300, e além de manequim faço outras tarefas também.
Por isso você fugiu, não foi?
Ah... Que barulhenta.
Alô?
Sua fedelha psicopata!
Você é um ser humano?
Você...Você é uma pessoa muito má. Sabia disso?
O que essa louca tem? Há tanta gente louca nesse mundo.
Não...não...não. Pode falar.
Eu olhei e não tinha nada.
Sério?
Seu pai era um detetive?
Homicídio?
Entendo. Entendo.
Oh, Presidente!
O que o traz por aqui?
Ele discutirá o relatório aqui.
Sim.
Os preparativos para a nova coleção vão bem?
Sim, Diretora.
Não há nada fora do comum.
Decidimos utilizar esse modelo de manequim até recrutarmos uma nova designer.
Decidimos lançar moda infantil também?
Escolhem vacas e cachorros como modelos de manequins agora?
Eu especifiquei que queria uma boa modelo, mas...
Vamos, Presidente.
Café. Certo?
Sim.
Isso deve estar pesado.
Deixa eu te ajudar com isso.
Não precisa.
Pode deixar...
Você, a do casaco?
Encrenqueiro?
Sabe o que aconteceu com a minha vida por sua causa?
Me dê $10.150.
Se você quiser, eu vou ajoelho e imploro. Mas
Mas...?
Eu não tenho dinheiro.
Então acha que é o fim?
Está dizendo que não se importa?
Então vamos até o final.
Com licença, você pode resolver isso?
Mantenha a calma, Lee So Young!
Uau! Que belo carro!
Prove do seu próprio remédio.
O que está fazendo com meu carro?
Porque eu?
Há tantas pessoas na loja, mas porque eu?
Esqueça. Não há provas contra ela.
Você se sente melhor ao me provocar?
Mas que droga!
Vá em frente!